Papa Can You Hear Me Sing (dā cuòchē 搭錯車)

dā cuòchē 搭錯車

Papa Can You Hear Me Sing Lyrics

酒干淌卖无...
jiu gan tang mai wu ... 3x
ciu kan tang boi bo?
adakah botol arak yang mau dijual?
Any beer bottles for sale?

多么熟悉的声音

duo me shu xi de sheng yin

suaramu terdengar akrab sekali

What a familiar voice

陪我多少年风和雨

pei wo duo shao nian feng he yu

menemaniku sejak kecil, seperti angin menyatu dengan hujan

Has kept me company through rain and wind for so many years

从来不需要想起

cong lai bu xu yao xiang qi

Walaupun bukan kewajiban namun engkau melakukannya

Altough it is not an obligation but you did it

永远也不会忘记

yong yuan ye bu hui wang ji

selamanya tak mungkin kulupakan

I never had to think about it I’ll also never forget it

没天那有地

mei you tian na you di

Mustahil ada yang Mahatinggi (Tian 天) tanpa ada yang Maharendah (di 地)

If there is no sky, where is the earth?

没有地那有家

mei you di na you jia

Tak mungkin ada yang Maharendah (di 地) bila tak ada keluarga

If there is no earth, where is home?

没有家那有你

mei you jia na you ni

Tak mungkin ada keluarga tanpa ada dirimu

If there is no home, where are you?

没有你那有我

mei you ni na you wo

tak mungkin ada dirimu tanpa aku

If there is no you, where am I?

假如你不曾养育我

jia ru ni bu zeng yang yu wo

andai kata kau tak mengasuhku

If you didn’t bring me up Give me a warm life

给我温暖的生活

gei wo wen nuan de sheng huo

dan memberiku cinta kasih sepanjang hidupku

Give me a warm life

假如你不曾保护我

jia ru ni bu zeng bao hu wo

andai kata kau tidak pernah menjagaku

If you didn’t protect me

我的命运将会是什么

wo de ming yun jiang hui shi shi me

mau jadi apa diriku dengan nasib seperti itu?

Then what would my life have been?

是你抚养我长大

shi ni fu yang wo chang da

kaulah yang membesarkan diriku

You were always with me

陪我说第一句话

pei wo shuo di yi ju hua

bahkan engkau ada ketika aku mengucapkan kata pertamaku

From my very first word

是你给我一个家

shi ni gei wo yi ge jia

engkaulah yang memberiku sebuah keluarga

You gave me a home, You shared your life with me

让我与你共同拥有它

rang wo yu ni gong tong yong you ta

sehingga aku memiliki segala yang kumiliki sekarang

Then I have all the things with me now

-----

-----

虽然你不能开口说一句话

sui ran ni bu neng kai kou shuo yi ju hua

meskipun kau tak bisa mengucapkan satu kata pun

Even though you couldn’t speak

却更能明白人世间的黑白与真假

que geng neng ming bai ren shi jian de hei bai yu zhen jia

namun engkau mengerti segala kata-kataku dengan baik tanpa kesalahan

虽然你不会表达你的真情

sui ran ni bu hui biao da ni de zhen qing

meskipun engkau tak mampu mengutarakan segala yang ingin kau ungkapkan

Even though you couldn’t express your feelings

却付出了热忱的生命

que fu chu liao re chen de sheng ming

akan tetapi semuanya terbayar oleh keceriaan yang kau pancarkan dalam menjalani hidupmu

You lived a passionate life

远处传来你多么熟悉的声音

yuan chu chuan lai ni duo me shu xi de sheng yin

ketika dari kejauhan aku mendengar suaramu yang akrab dan nikmat sekali

From a distant place Comes your familiar voice

让我想起你多么慈祥的心灵

rang wo xiang qi ni duo me ci xiang de xin ling

membuatku merasakan betapa baiknya hatimu yang murah hati

It reminds me of your loving soul

什么时候你再回到我身边

shi me shi hou ni zai hui dao wo shen bian

kapankah ku bisa membalas semua kebaikanmu padaku?

When will you come back to me? So I can do something for you?

让我再和你一起唱

rang wo zai he ni yi qi chang

ijinkanlah aku menyanyikan laguku ini sekali lagi dengan keras untukmu

Let me sing with you once more.

酒干淌卖无......

jiu gan tang mai wu ......

ciu kan tang boi bo?

adakah botol arak yang mau dijual?

Any beer bottles for sale?

"Papa can you hear me sing" is about a mute bottle collector who finds  and brings up an abandoned baby. His daughter become a famous singer and become less attentive to him as her career takes off.  This film is tear jerker and touches on the generational culture gap created by Taiwan's rapid economic development. In Indonesia this film known as "Ciu kan tang boi bo" and was part of the sountrack for this 1983 fim.

Tweet

Subscribe to receive free email updates: